Bozen, 28 Juli 2008
Einen Haufen von Unterschriften gegen die Verabreichung von Psychopharmaka an Kinder
Bolzano, 28 luglio 2008
Valanga di firme contro la somministrazione di psicofarmaci ai bambini
Die Bevölkerung von Südtirol hat sich ganz klar geäußert. Jetzt ist die Politik dran.
La gente di Bolzano si è espressa chiaramente. Ora tocca alla politica.
Das Bürgerkomitee für die Menschenrechte hat bei der Unterschriftensammlung von Bozen, in der Nähe der Talferbrücke hunderte von Unterschriften gesammelt, um bei einer Anfrage zu Gunsten eines Vorschlages zur Abänderung eines Landesgesetzes gegen die wahllose Verabreichung von Psychopharmaka an Kinder erfolgreich zum Ziel zu gelangen.
Il Comitato dei Cittadini per i Diritti Umani ha raccolto centinaia di firme al banchetto tenuto a Bolzano presso il ponte Talvera per una petizione a favore della proposta di legge provinciale contro la somministrazione indiscriminata di psicofarmaci ai bambini.
Es wurden sehr viele Flugblätter und Informationshefte verteilt, um die Gefahren anzuzeigen, welche die Kinder von Südtirol ausgesetzt sind, und die Bevölkerung hat sich in Mengen an der Unterschriftensammlung beteiligt. Sehr viele Leute haben Zettel mitgenommen, um sie von ihren Freunden unterschreiben zu lassen, während viele Lehrer und schockierte Arbeiter Informationsmaterial für ihre Kollegen mitgenommen haben.
Sono stati distribuiti molti volantini e libretti informativi per segnalare i pericoli che corrono i bambini dell'Alto Adige e la gente si è precipitata in massa a firmare. Molte persone hanno anche preso delle petizioni per farle firmare ai loro amici, mentre molti insegnanti e operatori scandalizzati hanno fatto incetta di materiali per informare i loro colleghi.
In Südtirol will die Psychiatrie eine neue „Kinderkrankheit“ werben. ADHS Aufmerksamkeitsdefizit – Hyperaktivitätsstörung, was sie als „Krankheit“ definieren, obwohl sie keine organischen Abänderungen feststellen können. Diese „angebliche“ Krankheit wird nur mittels einiger dummen Fragen diagnostiziert. Wie zum Beispiel: Bewegt das Kind oft die Hände, oder plappert es zu viel. Es gibt keine anderen Mittel, wo die Psychiatrie diese diagnostizieren kann.
In Alto Adige la psichiatria sta promuovendo una nuova “malattia dei bambini”: ADHD mancanza di attenzione e iperattivitá. Da loro definita “malattia”, anche se non riescono a dimostrare nessuna alterazione organica. Questa “presunta” malattia viene diagnosticata solo con qualche sciocca domanda. Come per esempio: il bambino muove spesso le mani o chiacchiera troppo. Non esiste nessun altro mezzo con il quale si possa fare diagnosi.
Dadurch werden die „diagnostizierten“ Kinder als Krank abgestempelt, und schlimmer noch, sie werden mit gefährlichen Psychopharmaka vollgestopft, welche Rauschgifte b.z.w. Drogen sind, welche abhängig machen können. Einige dieser Pharmaka können Selbstmordgedanken verursachen, andere hingegen schwäre Herzkreislaufstörungen, welche sogar bis zum Tode führen können.
Con questo i bambini “diagnosticati” vengono etichettati come malati mentali, o peggio, imbottiti di pericolosi psicofarmaci, che sono stupefacenti, droghe che possono dare dipendenza. Alcuni di questi farmaci possono indurre pensieri suicidi, altri creare gravi problemi cardiaci, che possono portarli fino alla morte.
Die Bevölkerung von Südtirol hat sich ganz klar geäußert und in großer Menge an Stimmen angefragt, um unsere Kinder gegen der psychiatrischen Lobby und die Pharmaindustrie zu schützen. Das Bürgerkomitee für Menschenrechte fragt jetzt bei den Politikern an, dass sie handeln, so wie es schon in der Nachbarprovinz von Trient passiert ist, welche vor kurzem das Gesetz Nr. 259 „Bestimmung über den Gebrauch von Psychotropen Substanzen durch Kinder und Jugendliche“, genehmigt hat.
La gente dell’Alto Adige si è espressa chiaramente chiedendo a gran voce di proteggere i nostri bambini dalle lobby psichiatriche e dalle case farmaceutiche. Il Comitato dei Cittadini per i Diritti Umani chiede ora alla classe politica di agire come già è stato fatto nella vicina provincia di Trento che ha recentemente approvato la legge n. 259 "Norme in materia di uso di sostanze psicotrope su bambini ed adolescenti".
www.ccdubozen.org
ccdubozen@gmail.com
Strumenti 
